?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Рассказ "История твоей жизни" Теда Чана, по которому снято хорошее и умное кино "Прибытие", явно уступает экранизации в саспенсе и фантазии, но оно и понятно. У литературы другие задачи. Писателю Чану важнее копаться в лингвистике и физических открытиях дедушки Ферма (за что Чану великий респект), а режиссеру Дэни Вильневу интереснее визуализировать загадочный, немного пугающий мир первого контакта с Пришельцами. Создатели "Прибытия" также перенесли из рассказа в фильм несколько удачных диалогов, но вырезали как минимум один, мой любимый в этом произведении. Вот он. Диалог героини с дочерью.

"Помню, когда тебе будет пятнадцать, ты вернешься домой после выходных, проведенных у отца, раздраженная допросом, который он учинил тебе по поводу твоего бойфренда. Ты раскинешься на диване, рассказывая об очередной отцовской глупости:
– Знаешь, что он заявил? Он заявил: «Я знаю, каковы мальчишки-подростки». – Ты закатишь глаза. – Как будто я не знаю.
– Не сердись на него, – скажу я. – Он отец и ничего не может с этим поделать.
Я видела, как ты общаешься с друзьями, и не буду слишком тревожиться, что мальчик использует тебя в своих целях. Скорее я буду тревожиться об обратном.
– Он хочет, чтобы я по-прежнему была ребенком. Не знает, как обращаться со мной с тех пор, как у меня выросла грудь.
– Что ж, для него это был шок. Дай ему время.
– Прошли годы, мама. Сколько еще ему нужно?
– Я скажу тебе, когда твой дед смирится с моей грудью".


Про саспенс в "Прибытии" я еще сделаю отдельный пост, а пока небольшой бонус.





Posts from This Journal by “экранизация” Tag

promo boris_gouts july 1, 14:01 24
Buy for 10 tokens
Попросили для сообщества A Band Apart сделать список лучших фильмов с 2010 по 2017 год включительно, этакий топ-лист из тридцати моих любимых кинолент за указанный срок. Список ранжированный и состоит из трех частей: 5 самых-самых лент, потом еще 10 любимых и, наконец, 15 других лент. Я не очень…

Comments

( 40 comments — Leave a comment )
sanchezz14
Feb. 7th, 2017 11:48 am (UTC)
Да, вот эта идея нелинейности времени взрывает мозг!
Недавно как раз посмотрели фильм.
boris_gouts
Feb. 7th, 2017 11:56 am (UTC)
прочитай рассказ) он небольшой. там вообще мозг сломается))
я давно интересуюсь теорией времени. Было полезно) Очень близко к моим буддистским воззрениям, которые в рассказе просто получили вербальное воплощение.
yachtweek
Feb. 7th, 2017 02:32 pm (UTC)
Надо прочитать.
yarbush
Feb. 7th, 2017 02:19 pm (UTC)
Мне фильм показался чудовищно пошлым идиотским бредом.
Особенно, диалоги из серии "Я смотрел на звезды, а ты была совсем рядом.."
Тьфу.
boris_gouts
Feb. 7th, 2017 02:33 pm (UTC)
да, вам показалось)) фильм сделан очень талантливо. В основе его лежит качественная научная фантастика. Но кино такая штука, что в сознании каждого зрителя оно преломляется и становится очень разным. Я посмотрел хороший фильм "Прибытие", а вы бредовый.) это нормально)
dionis_red
Feb. 7th, 2017 06:11 pm (UTC)
Жму Вам руку! Сейчас иметь и говорить свое мнение—редкость. И тем более редкость—не боятся называть говно говном, когда большинство это бездумно модно хвалит.
boris_gouts
Feb. 7th, 2017 06:26 pm (UTC)
-----> Сейчас иметь и говорить свое мнение—редкость.

Долго смеялся. Несчастный народ! Высказаться не дают))
Ну так не держите в себе, поделитесь тут. Почему фильм "говно"?)))
(no subject) - dionis_red - Feb. 8th, 2017 01:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - dionis_red - Feb. 8th, 2017 01:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - boris_gouts - Feb. 8th, 2017 05:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - dionis_red - Feb. 8th, 2017 04:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - boris_gouts - Feb. 8th, 2017 05:10 pm (UTC) - Expand
yachtweek
Feb. 7th, 2017 02:32 pm (UTC)
Ну выросла грудь, и что?
boris_gouts
Feb. 7th, 2017 02:34 pm (UTC)
ты вот сейчас серьезно?))
ок. это называется "не зашел диалог". Нормально, бывает. Не с тобой. А с кино. Выше в комментах фильм вообще назвали бредом)
yachtweek
Feb. 7th, 2017 02:51 pm (UTC)
Ну почему? я все поняла из диалога, только не поняла, почему теперь нельзя общаться. Ну объясни)
(no subject) - boris_gouts - Feb. 7th, 2017 04:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yachtweek - Feb. 7th, 2017 11:02 pm (UTC) - Expand
polinariy71
Feb. 7th, 2017 06:02 pm (UTC)
Невероятно скучный и надуманый сюжет. Мне было бы жаль 300 р. за билет на такой фильм. Хорошо, билет не покупала :-)
boris_gouts
Feb. 7th, 2017 06:22 pm (UTC)
на какой не жаль 300 р?
polinariy71
Feb. 7th, 2017 06:45 pm (UTC)
Да я вообще скупердяйка. Деньги на кино не трачу :-) Вот, ребенка поведу на новых "бгатырей", там точно лажы не будет :-)
(no subject) - boris_gouts - Feb. 7th, 2017 06:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - polinariy71 - Feb. 8th, 2017 02:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - boris_gouts - Feb. 8th, 2017 05:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - polinariy71 - Feb. 8th, 2017 09:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - boris_gouts - Feb. 9th, 2017 04:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - polinariy71 - Feb. 9th, 2017 09:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - boris_gouts - Feb. 10th, 2017 02:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - polinariy71 - Feb. 10th, 2017 10:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - polinariy71 - Feb. 11th, 2017 09:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - boris_gouts - Feb. 11th, 2017 09:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - polinariy71 - Feb. 11th, 2017 10:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - polinariy71 - Feb. 12th, 2017 07:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - boris_gouts - Feb. 13th, 2017 02:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - polinariy71 - Feb. 13th, 2017 09:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - polinariy71 - Feb. 13th, 2017 09:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - boris_gouts - Feb. 13th, 2017 11:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - polinariy71 - Feb. 14th, 2017 08:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - boris_gouts - Feb. 15th, 2017 07:02 am (UTC) - Expand
o_shaman
Feb. 7th, 2017 08:02 pm (UTC)
Супер! Диалогу было место в фильме, лучше бы оставили.

Про "люблю" и "ненавижу" был старый фильм, где в лекционном зале показывали видео говорящей девушки и на одни и те же кадры накладывали поочерёдно слова "люблю", "ненавижу" в качестве иллюстрации одинаковости внешнего проявления таких эмоций. О чём был фильм не помню и зачем это делали тоже.
boris_gouts
Feb. 8th, 2017 05:18 pm (UTC)
Странный эксперимент. Я бы его показывал как плохой пример актерской игры. Если можно сцену, где актриса говорит "люблю", переозвучить словом "ненавижу" и все будет ок, то значит - актриса сыграла лишь вербально, потеряла мимику, а это плохо.

Ну или режиссерская задача такая была: типа она говорит, что любит, а на самом деле врет - тогда играть нужно что-то подобное ненависти, да.
( 40 comments — Leave a comment )

Profile

bg-dim
boris_gouts
Борис Гуц: записки кинорежиссера

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel