?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

frozen-post3

"Дисней" выложил отрывок из своего последнего мультфильма "Холодное сердце" (Frozen) с песней королевы Эльзы на 25 языках. Пример образцовой локализации! На русском ближе к финалу. Целиком песня тоже хорошо исполнена. А вообще мультфильм шикарный. Смотрел с маленьким сыном. Дети смеялись каждые 1-2 минуты, в финале девочки хором рыдали. И даже когда началась конкретно эта песня, мамы начали болтать сапогами в такт музыке, а папы внезапно проснулись - в момент, когда из-за зажатой холодной дамы Королева превращается в секси-мадемуазель с осиной талией и стройными ногами. "Огооо..." - не удержался сосед. И был абсолютно прав.

promo boris_gouts july 1, 2017 14:01 24
Buy for 10 tokens
Попросили для сообщества A Band Apart сделать список лучших фильмов с 2010 по 2017 год включительно, этакий топ-лист из тридцати моих любимых кинолент за указанный срок. Список ранжированный и состоит из трех частей: 5 самых-самых лент, потом еще 10 любимых и, наконец, 15 других лент. Я не очень…

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
tvguide_khv
Jan. 25th, 2014 02:36 pm (UTC)
шикарно, мурашки по телу
pol_neba
Jan. 26th, 2014 02:44 am (UTC)
Интересно, а как они это сделали? Один вокал - и такое прекрасное произношение на всех языках?

А фильм совершенно замечательный, я два раза ходила. Вообще сейчас стали такие мультфильмы делать психотерапевтические, что могут пяток сеансов терапевта заменить)) И все почему-то про девушек - что Храбрая сердцем, что Рапунцель, что вот Холодное сердце.
boris_gouts
Jan. 26th, 2014 08:18 am (UTC)
хехе) ты не поверишь, но это НЕ один вокал)) в том и шикарность локализации, каков кастинг был проведен по всему свету! Как подобрали голоса! У нас спела джазовая дива Анна Бутурлина. В оригинале Деми Ловато

http://www.youtube.com/watch?v=kHue-HaXXzg
iskander_zombie
Jan. 26th, 2014 07:28 am (UTC)
Cпасибо, это прекрасно. ^_^

Давно диснеевских фильмов не смотрел, надо будет восполнить недостаток. )
boris_gouts
Jan. 26th, 2014 08:03 am (UTC)
да, последние несколько лет вообще все прекрасны. после того, как во главе компании встал глава Пиксара (после слияния) Джон Лассетер диснеевские мультфильмы тоже вышли на уровень Пиксара и перестали быть бесконечными самоповторами...
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

bg-dim
boris_gouts
Борис Гуц: записки кинорежиссера

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel