Борис Гуц: записки кинорежиссера (boris_gouts) wrote,
Борис Гуц: записки кинорежиссера
boris_gouts

"Шалун" или "палка". Какой эвфемизм лучше?

tumblr_mvqamyvchu1rzvkono1_1280

Томас Харрис "Красный дракон"

"Луч солнца упал на бокал и, преломившись, отбросил на мою руку красно‑зеленый блик. Даже не глядя на руку, я чувствовала на ней этот цвет. Он спросил, что бы я хотела получить от него в подарок на Рождество. Я наклонилась и прошептала ему в самое ухо: «Твоего шалуна, большого и упругого, мой глупышка, и поглубже». У него даже лысина покраснела. Бедный, он всегда боится, что дети могут нас услышать. Мужчины не доверяют шепоту…"
/перевод В.Гусева/

"Солнечный свет заливал кабину, и сосулька в моем стакане искрилась радужными бликами. Красновато-зеленое пятнышко играло у меня на руке, и я даже ощущала его тепло. Он спросил, что мне подарить на Рождество. Я приставила к его уху ладонь и шепотом сказала: "Свою большую палку, дурачок. И засунь ее как можно дальше". Лысина у него на затылке покраснела. Он вечно боится, что дети услышат. Мужчины такие подозрительные. Воображают, будто наши взрослые секреты кому-то нужны".
/перевод Н.Иванова, Т.Шишова, П.Поляков/

"The sun came through the car window and where the icicle was broken off it stuck up out of the glass and made a little prism. It made a spot of red and green on my hand holding the glass. I could feel the colors on my hand. He asked me what I want for Christmas and I cupped my hands around his ear and whispered: Your big prick, silly, in as far as it will go. The bald spot on the back of his head turned red. He's always afraid the children will hear. Men have no confidence in whispers".

...мне больше нравится первый вариант. Он точнее.
Tags: литература, эрос
Subscribe

promo boris_gouts july 1, 2017 14:01 24
Buy for 10 tokens
Попросили для сообщества A Band Apart сделать список лучших фильмов с 2010 по 2017 год включительно, этакий топ-лист из тридцати моих любимых кинолент за указанный срок. Список ранжированный и состоит из трех частей: 5 самых-самых лент, потом еще 10 любимых и, наконец, 15 других лент. Я не очень…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments