Борис Гуц: записки кинорежиссера (boris_gouts) wrote,
Борис Гуц: записки кинорежиссера
boris_gouts

Categories:

Сериал "Штамм". Сравнение текста и экранизации. Часть 1

The.Strain.S01E01.720p.WEB.rus.LostFilm.TV.mp4_snapshot_00.22.28_[2014.09.21_16.49.21]

Не секрет, что экранизации литературы, особенно детективов и фантастики, часто разительно отличаются от литературного оригинала. Что-то упрощается, что-то переводится с языка литературных метафор на визуальный ряд. Одно теряется, другое приобретает новые черты, иногда более удачные и точные.

В сериале Гильермо Дель Торо "Штамм" (The Strain) очень много расхождений от литературного источника за авторством того же Дель Торо (при участии Чака Хокана). Но одно дело это киношные нюансы, а другое - изменение логики действия.

Вот пример. Первая серия. Врачи заходят в "мертвый" самолет. В самолете царит тишина. Тьма кромешная. Но в книге наоборот! Салон самолета перманентно "окрашивается" световыми и звуковыми сигналами телефонов, ведь родственники ждут звонков от тех, кто только что приземлился. Вы и сами, наверняка, сразу пишите смс или звоните родным... И вот это упущение в сериале лично мне кажется весьма грубым. Так как книга и все эти рингтоны превращают сцену в действительно жуткую.


strain

The.Strain.S01E01.720p.WEB.rus.LostFilm.TV.mp4_snapshot_00.22.40_[2014.09.21_16.49.39]

The.Strain.S01E01.720p.WEB.rus.LostFilm.TV.mp4_snapshot_00.22.57_[2014.09.21_16.50.02]

The.Strain.S01E01.720p.WEB.rus.LostFilm.TV.mp4_snapshot_00.23.20_[2014.09.21_16.50.32]

Единственное, что Дель Торо сделал в сериале (и что он придумал, наверняка, как альтернативу рингтонам), это тихая музыка из плеера мертвой девочки.


The.Strain.S01E01.720p.WEB.rus.LostFilm.TV.mp4_snapshot_00.24.25_[2014.09.21_16.51.43]

The.Strain.S01E01.720p.WEB.rus.LostFilm.TV.mp4_snapshot_00.24.41_[2014.09.21_16.52.02]

ЗАХОДИТЕ В НАШЕ СООБЩЕСТВО, ПОСВЯЩЕННОЕ РЕЖИССЕРУ ГИЛЬЕРМО ДЕЛЬ ТОРО




Tags: Прием Звук, киноязык, литература, сериалы, сцены из фильмов, хорроры, экранизация
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo boris_gouts july 1, 2017 14:01 24
Buy for 10 tokens
Попросили для сообщества A Band Apart сделать список лучших фильмов с 2010 по 2017 год включительно, этакий топ-лист из тридцати моих любимых кинолент за указанный срок. Список ранжированный и состоит из трех частей: 5 самых-самых лент, потом еще 10 любимых и, наконец, 15 других лент. Я не очень…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments