?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



В начале каждого года я вычитываю киносценарии, номинированные на Оскар, разбираю отдельные сцены, нахожу расхождения с фильмом, пытаюсь понять режиссерский взгляд на текст. Очередная попытка осознать, за что сценаристам дают премию киноакадемии, сегодня начинается с фильма "The Theory Of Everything", переведенного с любовью к российским зрителям как "Вселенная Стивена Хокинга". Автор сценария - Энтони МакКартен, по мотивам книги Джейн Хокинг.




ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ!

Фильм-биография знаменитого физика Стивена Хокинга. В центре внимания - отношения с женой Джейн, которая поддерживала Стивена с его тяжелой болезнью на протяжении долгих лет.


1. НАЧАЛО ФИЛЬМА



Начало фильма задумывалось сценаристом МакКартеном как череда размытых кадров и "субъективки" главного героя. Здесь явно обыгрывается любимая фраза жены Хокинга: "У тебя вечно грязные очки". Однако в фильме всей это карусели не нашлось места. На монтаже ограничились несколько размытыми кадрами, лишенных какой-либо четкой информации для зрителя. В итоге эти кадры оказываются закольцованными с финальной сценой во дворе у Королевы Британии.


2. НАМЕКИ НА БОЛЕЗНЬ

!!!_The.Theory.of.Everything.2014.DVDScr.1400Mb.avi_snapshot_00.09.14_[2015.01.25_21.25.10]

!!!_The.Theory.of.Everything.2014.DVDScr.1400Mb.avi_snapshot_00.20.01_[2015.01.25_21.27.04]

В начале фильма нам не раз намекают на болезнь Стивена. Как минимум в трех сценах. Вот он в общежитии опрокидывает чашку чая. А вот на вокзале Стивен не успевает за друзьями, бегущими по лестнице. Плюс еще роняет ручку в кабинете у научного руководителя, оступается на ровном месте и т.п. Меня сразу заинтересовал вопрос, в какой мере эти штрихи являются заслугой сценариста? или же это целиком режиссерская идея? Правильный вариант - первый. Сценарий четко прописывает эти "предвестники тяжелой болезни".

(В общежитии)
Distracted, he then reaches for his TEA and clumsily KNOCKS THE CUP OVER. The tea washes over his only pad. He hurriedly wipes it off, but it’s too late. He looks around for another pad, but to no avail.

(На вокзале)
SCIAMA and STEPHEN and PHYSICISTS 1,2 and 3 arrive late on the platform. The train is already pulling in. SCIAMA, and the OTHER THREE all run for it. But STEPHEN is making his way up the steps, not running - putting on a brave face. When STEPHEN arrives, just in time, the PHYSICISTS 1,2,3, pull STEPHEN on to the train.


3. СЦЕНА С КОФЕ

!!!_The.Theory.of.Everything.2014.DVDScr.1400Mb.avi_snapshot_00.21.52_[2015.01.25_21.27.33]

!!!_The.Theory.of.Everything.2014.DVDScr.1400Mb.avi_snapshot_00.21.31_[2015.01.25_21.28.23]

В сценарии МакКартена все прописано очень четко... Расхождений с фильмом минимум. Нормальная практика для "оскарных фильмов". Часто встречается подробное описание эмоций героев, ситуаций и предметов. Например, в сцене, когда Стивен пьет кофе и ему в голову приходит гениальная мысль о строении Вселенной, движение сливок кофе прописано чуть ли ни по секундам.

As his friends talk excitedly, STEPHEN is silently staring down at the CIRCULATING COFFEE in front of him, into which he pours CREAM... SLOWLY, CLOCKWISE- the cream is spread outward by the circulating coffee until it looks like a SPIRAL GALAXY. As he stares, deep in thought, the SPIRAL of CREAM pulses with LIGHT - he is having an epiphany here - a major insight......and then TIME GOES INTO REVERSE. As it does so, the CREAM CHANGES DIRECTION, goes ANTI-CLOCKWISEnow, the SPIRAL once more returning to its original central dollop, and then vanishing. The coffee creamless. STEPHEN looks up...


4. СЦЕНА ЗА ОБЕДОМ В ЧЕСТЬ ДОКТОРСКОЙ

!!!_The.Theory.of.Everything.2014.DVDScr.1400Mb.avi_snapshot_00.43.17_[2015.01.25_19.45.59]

!!!_The.Theory.of.Everything.2014.DVDScr.1400Mb.avi_snapshot_00.43.11_[2015.01.25_19.45.46]

!!!_The.Theory.of.Everything.2014.DVDScr.1400Mb.avi_snapshot_00.43.15_[2015.01.25_19.45.54]

Шикарная драматическая сцена с ужином после защиты докторской диссертации Стивена Хокинга. Друзья пьют за новоявленного профессора, вкушают еду, пока сам Хокинг не в силах даже ложку поднести ко рту. Он внимательно смотрит на руки своих друзей. Потом молча уходит. И пытается подняться по лестнице к себе в комнату. Это в фильме. Что касается сценария, то в нем есть небольшое дополнение. Когда Хокинг встает, друзья порываются помочь ему, но супруга Стивена останавливает их, дабы не смущать мужа... Эпизод с лестницей же, конечно, достоин публикации видеофрагмента. Очень круто показано появление маленького сына...

STEPHEN watches everybody talking, eating, drinking, being wonderfully, effortlessly dextrous. FRUSTRATED, ENVIOUS, and saddened, STEPHEN watches closely then, before emotion breaks through, rises, grabs his TWO WALKING STICKS and starts to leave.

                                JANE
                           (concerned)
                             Stephen?

                             STEPHEN
                             I'm sorry.

Everyone watches him go with concern. It's a painful sight to see how hard it is for him to walk now. When he is gone only a few seconds, the guests stop their chatter when they hear a huge THUMP. Several men are about to rise to his aid when JANE signals for everyone to remain in their place. Everyone understands and settles again.





5. ПРИЗНАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ

!!!_The.Theory.of.Everything.2014.DVDScr.1400Mb.avi_snapshot_01.13.05_[2015.01.25_21.29.18]

!!!_The.Theory.of.Everything.2014.DVDScr.1400Mb.avi_snapshot_01.13.07_[2015.01.25_21.29.25]

Режиссер удачно изменил и снял сцену, в которой Джейн признается своему другу и любовнику, что беременна. Сценарный вариант несколько туманный, как мне кажется. Автор постарался дать намек, что героиня не знает, кто отец, или что-то в этом духе. В фильме все сделано проще. Но при этом актеры сыграли тонко, полутонами, так сказать. Сравним диалоги.

В сценарии:
- Я беременна...
- Понятно... Просто я предположил, что - глупо на самом деле - что вы и Стивен...
(мужественно) Ну, тогда... (неловко) Поздравляю...
- Есть разница?
- Конечно нет.
Он берет ее за руку и ведет ее из церкви.

В фильме:
- Мне нужно тебе кое-что сказать. Я беременна.
- О! Боже мой! Я так понимаю...вы и Стивен...это чудесно!
- Да это так!
- Это чудесно. Поздравляю, Джейн!
- Спасибо.
Конец сцены.


6. ИЗМЕНА

!!!_The.Theory.of.Everything.2014.DVDScr.1400Mb.avi_snapshot_01.22.35_[2015.01.25_21.30.38]

На монтаже вполне логично была сокращена сцена с палатками на природе. Поздно ночью Джейн осторожно крадется к любовнику. Далее в фильме после фразы вопросительного "Джоннатан..." идет склейка на следующую сцену. В сценарии же подробно описано, как Джейн оказывается с глазу на глаз с любовником в его палатке.

They LOCK EYES on each other - an incredibly charged attraction between them. He reaches for her HAND. She is shaking. TOGETHER they go into JONATHAN's tent. END ON: the zip being closed again.

Зачем? Совсем лишнее. И так все ясно.


7. СЦЕНА ПРОЩАНИЯ СТИВЕНА И ДЖЕЙН

!!!_The.Theory.of.Everything.2014.DVDScr.1400Mb.avi_snapshot_01.44.16_[2015.01.25_20.48.18]

!!!_The.Theory.of.Everything.2014.DVDScr.1400Mb.avi_snapshot_01.44.25_[2015.01.25_20.48.33]

Очень интересная деталь изменена в сцене прощания Стивена с Джейн. Когда супругам все понятно в их чувствах, когда осталось лишь попрощаться, нужно найти верные слова. У Джейн они великолепны: "Я любила тебя. Я старалась как могла". А вот фразу Стивена в фильме заменили. В сценарии - "Будь счастлива". В фильме - "Все будет хорошо". Выбирайте сами, какая больше нравится. Я бы выбрал вторую.


8. И ПО МЕЛОЧИ...

- поездка в Женеву в фильме заменена на поездку в Бордо;
- в фильме изменено расположение двух сцен: Хокинг рассказывает о споре на Пентхаус и Джейн нервно пылесосит комнату;
- в фильме нет сцены с физиком Кипом Торном, который ошарашен новой теорией Хокинга;
- отсутствует финальный диалог Джейн с матерью (после расставания со Стивеном).


НАПОМИНАЮ!

Фильм номинирован на 5 премий Оскар, в том числе:
- лучший фильм
- лучшая мужская роль
- лучшая женская роль
- лучший адаптированный сценарий
- лучший саундтрек.

СКАЧАТЬ ЭТОТ И ДРУГИЕ СЦЕНАРИИ МОЖНО ЗДЕСЬ


Comments

( 6 comments — Leave a comment )
alexmystery
Jan. 26th, 2015 07:13 pm (UTC)
Сцена с чашкой кофе по-моему явно стырена у Годара.

А вообще считаю фильм худшим из номинантов.
boris_gouts
Jan. 27th, 2015 06:15 am (UTC)
Ну это же биография( байопиков гениальных вообще мало.

А в какой номинации? Лучший фильм ? Лучший сценарий? В обеих?
alexmystery
Jan. 27th, 2015 11:58 am (UTC)
Да вообщем в обеих. Хотя "Врожденный порок" я еще не смотрел. Но адаптация Пинчона это наверное топ-уровень для сценариста.
alexmystery
Jan. 26th, 2015 08:38 pm (UTC)
Бердмана не посмотрел еще, Борис? Кино достойно твоего разборы в плане режиссуры и мизансцен. Тем более ты любишь one-shots.
boris_gouts
Jan. 27th, 2015 06:17 am (UTC)
Еще нет... Через пару дней, думаю, получитс посмотреть. Уверен, что кино занимательное как минимум))
annaloca
Jan. 29th, 2015 08:32 pm (UTC)
это шикарный фильм!
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

bg-dim
boris_gouts
Борис Гуц: записки кинорежиссера

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel