Борис Гуц: записки кинорежиссера (boris_gouts) wrote,
Борис Гуц: записки кинорежиссера
boris_gouts

Categories:

Про "Лунный свет". Для тех, кто в танке...



Ключевая фраза оскарного фильма "Лунный свет" (Moonlight), которая звучит как "In moonlight black boys look blue", переводится двумя вариантами:

1. В лунном свете черные мальчики выглядят грустными.
2. В лунном свете черные мальчики кажутся синими (или голубыми).


Однако! Во втором варианте речь идет исключительно о синем цвете и оттенке синего цвета, а не о сексуальной ориентации или состоянии алкогольного опьянения. Те граждане РФ, кто наглухо застрял в танке и пытается оттуда гомофобно шутить, могут больше не напрягать свое изувеченное интеллектом чувство юмора. Всего хорошего!


Tags: безумный мир, кино, оскар
Subscribe

Posts from This Journal “оскар” Tag

promo boris_gouts july 1, 2017 14:01 24
Buy for 10 tokens
Попросили для сообщества A Band Apart сделать список лучших фильмов с 2010 по 2017 год включительно, этакий топ-лист из тридцати моих любимых кинолент за указанный срок. Список ранжированный и состоит из трех частей: 5 самых-самых лент, потом еще 10 любимых и, наконец, 15 других лент. Я не очень…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 12 comments

Posts from This Journal “оскар” Tag